1
00:00:08,390 --> 00:00:11,150
EDO, HONJO.

2
00:00:11,939 --> 00:00:13,070
Durant la période Edo,

3
00:00:13,560 --> 00:00:17,199
un gokenin était un vassal du clan Tokugawa,

4
00:00:17,199 --> 00:00:24,000
un subordonné d'un hatamoto et quelqu'un qui n'avait pas droit à une audience avec le shogun.

5
00:00:24,199 --> 00:00:30,079
C'est Zankuro Matsudaira. Même s'il est issu d'une famille noble, il a

6
00:00:30,079 --> 00:00:33,979
pas de travail et ne reçoit qu'une ration de 30 sacs de riz pour trois personnes.

7
00:00:33,979 --> 00:00:35,820
La pire situation pour un gokenin.

8
00:00:36,369 --> 00:00:39,169
Tout le monde doit travailler pour vivre.

9
00:00:39,689 --> 00:00:44,339
Cependant, à cette époque, le travail guerrier était interdit.

10
00:00:45,049 --> 00:00:52,319
Zankuro a donc dû accepter des emplois en secret.

11
00:01:19,420 --> 00:01:25,010
GOKENIN ZANKURO

12
00:01:48,109 --> 00:01:50,510
Merci d'être revenu.

13
00:02:08,819 --> 00:02:10,030
Vous n'avez plus d'argent ?

14
00:02:11,400 --> 00:02:12,849
Que veux-tu dire par terre ?

15
00:02:13,479 --> 00:02:17,000
Ils disent tous les deux qu’ils n’ont rien.

16
00:02:17,289 --> 00:02:21,060
Tu vois, hier soir tu as dit que tu t'occuperais de tout.

17
00:02:21,599 --> 00:02:24,519
Oui, il a dit qu'il était un ami proche de Tamakino Yoshiwara.

18
00:02:24,770 --> 00:02:27,710
Qu'il veillerait à ce que nous nous amusions toute la nuit.

19
00:02:27,860 --> 00:02:29,370
J'ai dit ça ?

20
00:02:29,759 --> 00:02:31,899
Tu devrais savoir que je l'ai dit par enthousiasme.

21
00:02:32,080 --> 00:02:34,320
Ce n'est pas un jeu !

22
00:02:34,409 --> 00:02:35,310
Salut, Yoshimatsu.

23
00:02:36,129 --> 00:02:39,240
N'êtes-vous pas l'héritier du magasin de miso à Kanda ?

24
00:02:39,340 --> 00:02:41,020
Vous avez sûrement cinq ou dix ryos !

25
00:02:41,080 --> 00:02:43,760
Je vois! Tu pensais que je paierais !

26
00:02:43,830 --> 00:02:44,360
Bien sûr.

27
00:02:45,599 --> 00:02:47,719
Je ne suis pas fier, mais la vérité est que...

28
00:02:47,960 --> 00:02:52,460
... mes parents ne me font pas du tout confiance. Ils ne me donneront pas un centime sur les revenus du magasin.

29
00:02:52,460 --> 00:02:54,099
C'est ta faute si tu es un mauvais fils !

30
00:02:54,199 --> 00:02:56,699
Toi, plus que tout le monde, tu ne devrais pas parler de ça.

31
00:02:56,699 --> 00:02:57,539
Excusez-moi.

32
00:02:58,719 --> 00:03:00,759
Donc? Que faisons-nous ?

33
00:03:01,110 --> 00:03:04,390
Tu devras travailler pour payer, d'accord ?

34
00:03:09,569 --> 00:03:11,139
Vous dormirez ici.

35
00:03:13,139 --> 00:03:15,819
Ah, pas mal du tout.

36
00:03:34,930 --> 00:03:39,860
RESTER AU TRAVAIL

37
00:03:58,840 --> 00:04:01,710
Vous êtes très doué pour ça, M. Détenu.

38
00:04:01,819 --> 00:04:02,719
Vraiment!

39
00:04:12,400 --> 00:04:13,420
Oh, merci.

40
00:04:17,470 --> 00:04:18,530
C'est toi !

41
00:04:18,819 --> 00:04:21,399
Oh, merci beaucoup pour hier soir.

42
00:04:21,399 --> 00:04:23,129
Pourquoi es-tu ici ?

43
00:04:23,180 --> 00:04:24,980
Il y a eu un léger problème.

44
00:04:25,670 --> 00:04:26,520
Êtes-vous détenu?

45
00:04:26,660 --> 00:04:27,320
Exactement.

46
00:04:28,420 --> 00:04:30,850
Les filles, nous allons nous voir pendant un moment.

47
00:04:30,939 --> 00:04:32,000
- Monsieur le détenu. - Oui!

48
00:04:32,579 --> 00:04:33,529
Viens ici une seconde.

49
00:04:34,279 --> 00:04:35,579
J'ai une demande.

50
00:04:38,300 --> 00:04:38,800
Oui?

51
00:04:38,959 --> 00:04:40,930
Pouvez-vous écrire ?

52
00:04:41,250 --> 00:04:41,980
Oui, un peu.

53
00:04:43,009 --> 00:04:45,500
Il y a un client qui est venu me rendre visite.

54
00:04:45,500 --> 00:04:47,500
Oh, tu veux que j'écrive une lettre ?

55
00:04:47,740 --> 00:04:48,740
Bien.

56
00:04:49,589 --> 00:04:50,199
Voyons.

57
00:04:51,459 --> 00:04:52,709
Comment s'appelle cet homme ?

58
00:04:52,860 --> 00:04:53,980
- Tamehachi - Oui.

59
00:04:56,180 --> 00:05:01,600
"A mon cher Maître Tamehachi :"

60
00:05:01,600 --> 00:05:04,420
"Maître". ouais, c'est vrai !

61
00:05:04,420 --> 00:05:06,780
"Je t'attends depuis longtemps."

62
00:05:07,139 --> 00:05:08,089
Quel est ton nom?

63
00:05:08,399 --> 00:05:09,079
Hinagiku.

64
00:05:09,079 --> 00:05:11,129
"Je vous attends..."

65
00:05:12,180 --> 00:05:15,389
"... et je pleure pour m'endormir tous les soirs."

66
00:05:15,389 --> 00:05:17,959
Qui pleurerait pour lui ?

67
00:05:17,959 --> 00:05:23,599
"J'attends seul..."

68
00:05:23,600 --> 00:05:25,160
"Seul" ?

69
00:05:25,160 --> 00:05:29,010
"...pour que tu viennes à moi".

70
00:05:31,769 --> 00:05:33,199
Super!

71
00:05:33,199 --> 00:05:35,279
Tu es un très bon écrivain !

72
00:05:35,279 --> 00:05:36,859
Écris le mien aussi !

73
00:05:47,100 --> 00:05:49,939
Le patron d'Aioichi est là.

74
00:05:55,329 --> 00:05:58,339
Quelle surprise, chef Namahachiman.

75
00:05:58,899 --> 00:06:00,579
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

76
00:06:00,870 --> 00:06:03,319
Comme c'est agréable de vous avoir ici.

77
00:06:03,399 --> 00:06:03,899
Merci.

78
00:06:05,730 --> 00:06:09,340
On m'a dit que vous aviez demandé M. Zankuro.

79
00:06:25,230 --> 00:06:29,500
Je pensais que tu saurais où il se trouve.

80
00:06:29,990 --> 00:06:32,350
Désolé, je n'en ai aucune idée.

81
00:06:33,480 --> 00:06:34,350
Vraiment?

82
00:06:35,180 --> 00:06:35,889
Vraiment.

83
00:06:43,339 --> 00:06:44,099
Chef.

84
00:06:45,180 --> 00:06:46,720
Pourquoi ce visage long ?

85
00:06:46,920 --> 00:06:48,550
Avez-vous perdu de l'argent ?

86
00:06:48,759 --> 00:06:51,459
Eh bien... si c'était un problème d'argent...

87
00:06:52,720 --> 00:06:57,120
Je ne pense pas pouvoir demander votre aide.

88
00:06:57,740 --> 00:07:00,220
Quelle façon suspecte de parler.

89
00:07:00,839 --> 00:07:03,310
Si vous me le demandez, je peux peut-être vous aider.

90
00:07:04,519 --> 00:07:05,469
Cinq misérables ryos.

91
00:07:05,629 --> 00:07:06,360
Pourrais-tu?

92
00:07:07,029 --> 00:07:08,919
Cinq ryos, c'est un peu.

93
00:07:10,199 --> 00:07:11,289
Que se passe-t-il?

94
00:07:11,730 --> 00:07:13,500
J'aimerais le récupérer...

95
00:07:16,180 --> 00:07:17,000
L'avez-vous mis en gage ?

96
00:07:17,379 --> 00:07:19,560
Non, c'est quelque chose de plus grand.

97
00:07:20,939 --> 00:07:22,160
La taille de la porte.

98
00:07:22,459 --> 00:07:23,629
Que veux-tu obtenir ?

99
00:07:23,920 --> 00:07:24,920
M. Zankuro.

100
00:07:25,240 --> 00:07:26,100
D'où ?

101
00:07:26,100 --> 00:07:27,680
Un peu au nord de Sensoji.

102
00:07:27,680 --> 00:07:29,560
Au nord de Sensoji se trouve Yoshiwara...

103
00:07:30,439 --> 00:07:32,730
Ils le détiennent depuis quatre jours.

104
00:07:33,480 --> 00:07:34,660
À Yoshiwara ?

105
00:07:35,149 --> 00:07:35,649
Oui.

106
00:07:36,220 --> 00:07:38,320
Il est resté pour payer ma part et celle de Yoshimatsu...

107
00:07:41,000 --> 00:07:42,439
Eh bien, ce n'est pas mon problème.

108
00:07:43,480 --> 00:07:44,140
Je le pensais.

109
00:07:52,290 --> 00:07:52,920
5 ryos ?

110
00:07:53,920 --> 00:07:54,420
Oui!

111
00:07:55,350 --> 00:07:56,570
Oublie ça.

112
00:07:59,670 --> 00:08:00,360
Bien sûr.

113
00:08:52,509 --> 00:08:57,039
Le grand Asagiri !

114
00:08:59,039 --> 00:09:04,120
Le grand Asagiri !

115
00:09:24,259 --> 00:09:28,240
Le grand Asagiri !

116
00:09:37,029 --> 00:09:40,620
Le grand Asagiri !

117
00:09:49,269 --> 00:09:53,149
Le grand Asagiri !

118
00:10:05,990 --> 00:10:06,680
Se déplacer!

119
00:10:13,519 --> 00:10:16,309
Asagiri, meurs avec moi !

120
00:10:29,889 --> 00:10:31,019
Condamner!

121
00:10:34,720 --> 00:10:35,759
Magnifique!

122
00:10:35,850 --> 00:10:37,040
Tu es incroyable !

123
00:10:40,899 --> 00:10:43,759
Bravo, monsieur le détenu !

124
00:11:20,659 --> 00:11:22,219
Qu'est-ce que c'est ça? Ce qui se passe?

125
00:11:22,220 --> 00:11:24,450
Nous entendons dire que vous êtes très compétent !

126
00:11:24,450 --> 00:11:26,580
Tout ce que Yoshiwara sait sur vous !

127
00:11:27,549 --> 00:11:29,469
Je ne suis qu'un humble samouraï.

128
00:11:30,500 --> 00:11:31,889
Quelle fiabilité !

129
00:11:32,820 --> 00:11:35,280
Et qui était cet oiran hier soir ?

130
00:11:36,679 --> 00:11:40,250
Bien sûr, un pauvre homme qui finit en détention n’en est pas au courant.

131
00:11:40,279 --> 00:11:41,559
Dites-moi!

132
00:11:41,710 --> 00:11:45,990
Disons qu'Asagiri est l'une des cinq principales attractions de Yoshiwara.

133
00:11:46,139 --> 00:11:46,909
Asagiri....

134
00:11:46,950 --> 00:11:52,280
Je ne servirais jamais un homme comme vous, qui est retenu parce qu'il n'est pas en mesure de payer.

135
00:11:52,279 --> 00:11:53,720
Nous ne le savons pas !

136
00:11:53,720 --> 00:11:55,310
Ne tombe pas amoureux.

137
00:11:57,799 --> 00:11:59,209
Où dois-je mettre le miso ?

138
00:11:59,309 --> 00:12:00,359
Mettez-le ici.

139
00:12:00,480 --> 00:12:02,120
Monsieur!

140
00:12:04,470 --> 00:12:05,340
Je vais prendre un verre.

141
00:12:05,610 --> 00:12:08,200
Monsieur, le détenu est de retour !

142
00:12:08,240 --> 00:12:08,850
Le voilà !

143
00:12:10,480 --> 00:12:12,440
Quoi? Tu pensais que je m'enfuyais ?

144
00:12:12,440 --> 00:12:13,970
Non, n'est-ce pas.

145
00:12:13,970 --> 00:12:17,180
Asagiri de Kotohamaro veut vous remercier.

146
00:12:19,179 --> 00:12:19,899
Vraiment?

147
00:12:29,509 --> 00:12:31,929
KOTOHAMARO

148
00:12:33,799 --> 00:12:35,399
S'il vous plaît, entrez.

149
00:12:35,980 --> 00:12:37,840
Entrez.

150
00:12:40,700 --> 00:12:41,990
Ici, s'il vous plaît.

151
00:12:45,360 --> 00:12:47,610
Oiran, c'est l'homme d'hier soir...

152
00:12:48,879 --> 00:12:49,909
Et votre nom est... ?

153
00:12:50,919 --> 00:12:51,939
Zankuro Matsudaira.

154
00:12:52,529 --> 00:12:53,279
Matsudaira....

155
00:12:55,009 --> 00:12:57,039
Une maison liée au shogun.

156
00:12:57,610 --> 00:12:58,310
C'est exact.

157
00:12:59,940 --> 00:13:00,580
C'est bon.

158
00:13:00,809 --> 00:13:02,209
C'est M. Zankuro.

159
00:13:03,549 --> 00:13:04,729
Seigneur Zankuro...

160
00:13:07,950 --> 00:13:09,160
Je vous remercie.

161
00:13:19,450 --> 00:13:20,759
Comme c'est beau...

162
00:13:21,649 --> 00:13:22,389
En tant que son maître,

163
00:13:22,529 --> 00:13:28,579
Je vous suis profondément reconnaissant d'avoir sauvé Asagiri.

164
00:13:28,580 --> 00:13:30,030
Ce n'était rien.

165
00:13:30,370 --> 00:13:31,480
Servez-le.

166
00:13:32,840 --> 00:13:35,200
Je l'apprécie vraiment.

167
00:13:40,960 --> 00:13:44,060
Je ne peux pas lui parler directement, n'est-ce pas ?

168
00:13:44,440 --> 00:13:45,750
Oh, vas-y.

169
00:13:46,809 --> 00:13:47,349
Qu'est-ce que c'est?

170
00:13:50,059 --> 00:13:52,399
Savez-vous qui a tenté de vous attaquer ?

171
00:13:53,720 --> 00:13:54,480
Non.

172
00:13:55,919 --> 00:13:58,539
Cependant, pourquoi aurait-il essayé de vous tuer ?

173
00:13:59,809 --> 00:14:00,519
Aucune idée.

174
00:14:02,299 --> 00:14:03,409
Cet endroit...

175
00:14:04,129 --> 00:14:10,220
...est plein de jalousie et de ressentiment entre hommes et femmes.

176
00:14:11,070 --> 00:14:11,780
Désolé.

177
00:14:12,320 --> 00:14:14,790
Puis-je lui servir à boire ?

178
00:14:16,059 --> 00:14:18,549
Désolé, mais les Kamuros s'en chargent.

179
00:14:18,809 --> 00:14:19,539
Tout va bien.

180
00:14:25,629 --> 00:14:27,250
Un gros c'est mieux.

181
00:14:37,120 --> 00:14:41,279
Le samouraï d'hier soir a pleuré en te voyant.

182
00:14:43,490 --> 00:14:44,289
S'il vous plaît, buvez.

183
00:14:56,269 --> 00:14:57,139
J'en aurai un aussi.

184
00:15:07,210 --> 00:15:10,420
Et je me souviens de ce qu'il a crié :

185
00:15:12,639 --> 00:15:13,659
Asagiri!

186
00:15:17,059 --> 00:15:18,119
"Meurs avec moi".

187
00:15:24,159 --> 00:15:25,039
Oh!

188
00:15:33,340 --> 00:15:35,399
Un grand honneur pour un détenu !

189
00:15:39,179 --> 00:15:42,139
Trois ryos. J’en ai rassemblé pas mal ici et ailleurs.

190
00:15:42,500 --> 00:15:44,879
Je pourrai payer plus tôt que prévu.

191
00:15:44,970 --> 00:15:46,980
Je ne veux pas que tu partes.

192
00:15:47,720 --> 00:15:50,320
J'aimerais que tu restes pour toujours.

193
00:15:52,740 --> 00:15:54,279
Désolé, mais je ne peux pas.

194
00:15:54,440 --> 00:15:54,950
Attendez!

195
00:15:55,690 --> 00:15:57,360
Comment s'est passée la nuit dernière avec Asagiri ?

196
00:15:57,480 --> 00:15:58,970
Incroyable.

197
00:16:01,139 --> 00:16:03,629
Cet oiran a quelqu'un qui est proche d'elle, n'est-ce pas ?

198
00:16:03,879 --> 00:16:04,970
Bien sûr.

199
00:16:05,460 --> 00:16:06,340
OMS?

200
00:16:07,120 --> 00:16:08,090
Vous ne pouvez pas rivaliser.

201
00:16:08,279 --> 00:16:09,689
Vous venez d'une maison de samouraï.

202
00:16:10,259 --> 00:16:11,559
C'est une ligue différente.

203
00:16:11,879 --> 00:16:13,039
Je sais que.

204
00:16:13,279 --> 00:16:14,539
Et? Qui est-il ?

205
00:16:14,639 --> 00:16:17,330
On dit que c'est le karo de Han Tsubata à Edo.

206
00:16:18,159 --> 00:16:21,209
On dit qu'il veut l'acheter bientôt.

207
00:16:21,909 --> 00:16:22,549
Je vois.

208
00:16:26,450 --> 00:16:28,379
J'ai entendu ça l'autre jour,

209
00:16:29,179 --> 00:16:32,019
vous avez été attaqué par un homme étrange.

210
00:16:32,299 --> 00:16:35,849
Ils l'ont aidée à temps et elle n'a subi aucune blessure.

211
00:16:37,129 --> 00:16:38,710
Cet homme qui l'a attaquée...

212
00:16:39,710 --> 00:16:41,480
Ressemblait-il à quelqu'un ?

213
00:16:43,289 --> 00:16:44,339
OMS?

214
00:16:46,250 --> 00:16:47,269
Peut-être...

215
00:16:47,980 --> 00:16:51,779
... l'homme qui m'accompagnait jusqu'à récemment.

216
00:16:52,360 --> 00:16:52,960
Bien?

217
00:16:54,399 --> 00:16:55,019
Aucune idée.

218
00:16:56,159 --> 00:17:02,219
Un homme a volé de l'argent au han et a disparu le mois dernier.

219
00:17:03,240 --> 00:17:04,980
Il s'appelle Daisuke Sakai.

220
00:17:06,799 --> 00:17:07,639
Non.

221
00:17:08,650 --> 00:17:09,990
Très bien.

222
00:17:10,359 --> 00:17:13,419
C'est vrai, je m'en souviens.

223
00:17:13,420 --> 00:17:14,630
Je ne sais pas.

224
00:17:15,759 --> 00:17:17,599
Et l'autre question...

225
00:17:18,509 --> 00:17:19,089
Bien sûr.

226
00:17:19,740 --> 00:17:21,120
A propos de ça...

227
00:17:21,700 --> 00:17:25,250
S'il s'agit de m'éloigner de cet endroit...

228
00:17:27,500 --> 00:17:30,180
...Je vous demande de vous en abstenir.

229
00:17:30,920 --> 00:17:31,590
Quoi?

230
00:17:32,259 --> 00:17:35,599
Il y a 23 détenus à ce jour, n'est-ce pas ?

231
00:17:35,789 --> 00:17:36,289
Oui.

232
00:17:36,630 --> 00:17:37,560
Combien de samouraïs ?

233
00:17:37,599 --> 00:17:38,480
Trois.

234
00:17:38,960 --> 00:17:39,720
Leurs noms ?

235
00:17:40,470 --> 00:17:43,839
Yogoro Yamato à Tachibanaro, Ihei Nanigawa à Hashimotoro,

236
00:17:44,049 --> 00:17:45,990
et Zan à Tamakiro.

237
00:17:46,160 --> 00:17:47,310
Ah, notre Zan.

238
00:17:47,710 --> 00:17:48,519
Maître Zan ?

239
00:17:48,799 --> 00:17:49,299
Oui.

240
00:17:50,259 --> 00:17:50,970
Maître Zan...

241
00:17:54,180 --> 00:17:56,529
Est-il vrai qu'Asagiri a refusé son achat ?

242
00:17:56,680 --> 00:17:58,120
Alors j'ai entendu.

243
00:17:59,839 --> 00:18:02,679
Et dire que quelqu'un pourrait la faire sortir d'ici.

244
00:18:03,589 --> 00:18:04,779
Quel gâchis.

245
00:18:06,200 --> 00:18:09,029
Ce n'est pas comme s'il était un grand seigneur féodal.

246
00:18:09,819 --> 00:18:13,799
Un karo aurait-il vraiment l’argent nécessaire pour payer un oiran ?

247
00:18:14,019 --> 00:18:15,480
Il le doit sûrement.

248
00:18:15,539 --> 00:18:16,039
Hein?

249
00:18:16,730 --> 00:18:18,819
Les karos sont très importants, n'est-ce pas ?

250
00:18:19,430 --> 00:18:20,950
Ils peuvent utiliser l'argent de leur han.

251
00:18:21,609 --> 00:18:22,389
Mais...

252
00:18:24,500 --> 00:18:26,960
...Je ne pense pas que le karo devrait utiliser l'argent du han.

253
00:18:27,599 --> 00:18:28,599
Hum...

254
00:18:29,240 --> 00:18:30,519
S'il le voulait...

255
00:18:32,359 --> 00:18:33,379
il le pourrait probablement.

256
00:18:33,599 --> 00:18:35,199
C'est donc là que tu étais !

257
00:18:35,460 --> 00:18:36,350
Puis-je vous aider?

258
00:18:36,430 --> 00:18:39,360
Un avis est venu du poste de garde.

259
00:18:39,660 --> 00:18:43,590
Ils enquêteront sur tous les détenus et ceux qui sont restés pendant un certain temps.

260
00:18:44,720 --> 00:18:46,100
Zan....

261
00:18:46,440 --> 00:18:48,920
...tu n'es pas recherché par les officiers, n'est-ce pas ?

262
00:18:49,839 --> 00:18:50,809
Ils m'ont trouvé !

263
00:18:50,809 --> 00:18:53,299
Que veux-tu dire par "je t'ai trouvé" ? Zan !

264
00:18:58,630 --> 00:19:00,300
Zankuro, espèce de misérable.

265
00:19:00,299 --> 00:19:01,500
Bonjour, mon pote.

266
00:19:02,740 --> 00:19:04,000
Quelle est la signification de ceci ?

267
00:19:04,119 --> 00:19:04,809
Eh bien...

268
00:19:05,549 --> 00:19:08,720
Je n'avais pas d'argent pour payer et ils m'ont mis au travail.

269
00:19:08,839 --> 00:19:09,649
Oh, Zan...

270
00:19:09,650 --> 00:19:11,920
Tout va bien, c'est une connaissance.

271
00:19:12,579 --> 00:19:13,109
Hé!

272
00:19:16,650 --> 00:19:17,259
Quoi?

273
00:19:18,970 --> 00:19:20,509
Mme Masajo vous cherche.

274
00:19:20,990 --> 00:19:22,039
Allez comprendre.

275
00:19:22,660 --> 00:19:27,370
D’ailleurs, je vais aussi rester quelque temps à Yoshiwara.

276
00:19:27,559 --> 00:19:28,220
Vraiment?

277
00:19:28,680 --> 00:19:30,350
C'est une mission secrète.

278
00:19:30,690 --> 00:19:31,880
Vous cherchez quelqu'un ?

279
00:19:31,900 --> 00:19:33,000
Quelque chose comme ça.

280
00:19:33,059 --> 00:19:35,599
Vous pouvez rester ici pour le travail. Chanceux!

281
00:19:37,079 --> 00:19:37,960
Est-ce que Rui est au courant ?

282
00:19:38,809 --> 00:19:40,240
Bien sûr que non!

283
00:19:40,240 --> 00:19:42,400
Seigneur Nishio, nous sommes attendus à Tachibanaro.

284
00:19:42,529 --> 00:19:43,029
Oui.

285
00:19:43,150 --> 00:19:43,750
À bientôt.

286
00:19:44,859 --> 00:19:47,729
Par ici, s'il vous plaît.

287
00:19:50,690 --> 00:19:53,250
Saji !

288
00:20:00,630 --> 00:20:02,900
Monseigneur, je suis vraiment désolé !

289
00:20:02,900 --> 00:20:03,870
Qu'est-ce qui ne va pas?

290
00:20:03,970 --> 00:20:05,819
Je n'ai pas pu obtenir l'argent.

291
00:20:05,819 --> 00:20:07,359
C'est bon, ne t'inquiète pas.

292
00:20:07,460 --> 00:20:07,960
Hein?

293
00:20:08,390 --> 00:20:11,750
Rester ici n'est pas mal du tout.

294
00:20:15,420 --> 00:20:17,170
Quoi qu'il en soit, j'ai besoin d'une faveur.

295
00:20:17,220 --> 00:20:17,930
Bien sûr!

296
00:20:18,549 --> 00:20:19,599
Ta mère ne le fait pas...

297
00:20:19,599 --> 00:20:20,279
Ce n'est pas ça.

298
00:20:23,039 --> 00:20:25,279
Et notre copain ?, je veux dire...

299
00:20:26,210 --> 00:20:27,420
Et M. Denzaburo ?

300
00:20:28,720 --> 00:20:30,569
Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis deux jours.

301
00:20:30,710 --> 00:20:31,700
Il n'est pas revenu ?

302
00:20:38,710 --> 00:20:41,700
Quand il est parti, il a dit que c'était pour le travail.

303
00:20:41,920 --> 00:20:43,700
Mais je ne sais pas si c'est la vérité.

304
00:20:44,500 --> 00:20:47,650
Je pensais que M. Zankuro savait peut-être quelque chose.

305
00:20:47,900 --> 00:20:52,410
Je n'ai pas eu de nouvelles de Zankuro depuis sept jours.

306
00:20:53,369 --> 00:20:54,319
Sept jours ?

307
00:20:56,950 --> 00:20:58,640
Saji sait quelque chose.

308
00:21:00,130 --> 00:21:02,250
Saji doit savoir où ils sont.

309
00:21:05,630 --> 00:21:06,730
Bon après-midi.

310
00:21:15,509 --> 00:21:18,720
Mme Masajo ne tiendra pas le coup jusqu'au matin.

311
00:21:22,019 --> 00:21:23,879
Chef...

312
00:21:25,019 --> 00:21:25,519
Oui ?

313
00:21:27,859 --> 00:21:30,449
Je ne vais pas...

314
00:21:31,940 --> 00:21:35,880
pouvoir voir...

315
00:21:37,240 --> 00:21:42,390
mon fils Zankuro avant de partir...

316
00:21:42,759 --> 00:21:43,799
Ne dis pas ça.

317
00:21:44,660 --> 00:21:46,019
Ma dame !

318
00:21:47,319 --> 00:21:50,220
J'aimerais pouvoir voir M. Zankuro une dernière fois.

319
00:21:51,309 --> 00:21:52,079
Ma dame !

320
00:21:53,119 --> 00:21:53,759
Cependant...

321
00:21:54,500 --> 00:21:56,839
... nous ne l'avons trouvé nulle part.

322
00:21:57,299 --> 00:21:58,980
Mme Rui...

323
00:22:00,079 --> 00:22:01,819
C'est bon...

324
00:22:02,299 --> 00:22:03,480
Est-il dans l'ouest d'Edo...

325
00:22:04,359 --> 00:22:05,429
ou peut-être à l'est ?

326
00:22:06,289 --> 00:22:08,599
Nord? Sud? Nous ne le savons même pas.

327
00:22:09,369 --> 00:22:10,039
Au nord.

328
00:22:15,019 --> 00:22:16,119
Toi et lt;b

329
00:22:18,720 --> 00:22:19,500
Se déplacer!

330
00:22:25,329 --> 00:22:25,829
Quoi?

331
00:22:35,880 --> 00:22:37,140
Hé! Ce qui se passe?

332
00:22:39,009 --> 00:22:41,519
Je vous remercie pour cette visite si inattendue.

333
00:22:41,519 --> 00:22:42,920
Quelle « visite » ?

334
00:22:43,450 --> 00:22:47,279
J'ai entendu dire que vous résidiez ici...

335
00:22:47,279 --> 00:22:48,759
Non! Ce n'est pas comme ça !

336
00:22:49,630 --> 00:22:54,400
Un résident est quelqu'un qui a beaucoup d'argent et qui ne veut pas partir.

337
00:22:54,559 --> 00:22:55,519
Dans mon cas...

338
00:22:55,880 --> 00:23:00,100
...Je suis détenu parce que je ne suis pas en mesure de payer.

339
00:23:00,460 --> 00:23:02,960
Un peu pathétique pour un samouraï.

340
00:23:03,039 --> 00:23:08,149
Cependant, ma dame, la dette ne m'importe pas du tout.

341
00:23:08,150 --> 00:23:12,120
Mais j'adorerais qu'il puisse rester avec nous pour toujours.

342
00:23:13,789 --> 00:23:14,899
Qu'est-ce que tu dis?

343
00:23:16,410 --> 00:23:20,250
C'est offensant de demander à un samouraï d'effectuer des tâches banales !

344
00:23:20,700 --> 00:23:21,420
Désolé!

345
00:23:21,940 --> 00:23:24,500
Encore plus dans le cas de notre maison !

346
00:23:24,690 --> 00:23:27,289
Les descendants du sho...!

347
00:23:27,289 --> 00:23:28,519
Arrêt! Assez!

348
00:23:42,920 --> 00:23:44,600
J'espère que vous l'aimerez.

349
00:23:45,579 --> 00:23:46,379
Eh bien alors.

350
00:24:06,440 --> 00:24:08,559
Ce n'est pas mal du tout.

351
00:24:09,339 --> 00:24:10,179
Je suis heureux.

352
00:24:13,990 --> 00:24:15,950
Combien cela coûtera-t-il ?

353
00:24:16,740 --> 00:24:19,079
Je vais l'ajouter à la dette de M. Zan.

354
00:24:19,880 --> 00:24:25,210
Donc, jusqu'à ce que Zan paie toute sa dette,

355
00:24:25,420 --> 00:24:27,480
tu pourrais rester ici.

356
00:24:29,390 --> 00:24:32,200
Il est du devoir des enfants de prendre soin de leurs parents.

357
00:24:32,759 --> 00:24:39,569
De plus, s’il ne paie pas ce qu’il doit, il sera assimilé à un voleur.

358
00:24:40,140 --> 00:24:42,000
Ce n'est pas la voie des samouraïs.

359
00:24:42,500 --> 00:24:43,259
Donc...?

360
00:24:46,240 --> 00:24:48,920
Je laisse Zankuro sous votre garde.

361
00:24:50,039 --> 00:24:50,769
Bien sûr.

362
00:25:13,980 --> 00:25:14,660
Tu peux y aller.

363
00:25:22,930 --> 00:25:24,200
Que veux-tu?

364
00:25:25,599 --> 00:25:28,919
Nous connaissons vos compétences et nous avons un emploi pour vous.

365
00:25:29,230 --> 00:25:32,299
Nous avons entendu dire que vous aviez effrayé les samouraïs qui ont attaqué Asagiri.

366
00:25:32,750 --> 00:25:33,250
Oui.

367
00:25:33,420 --> 00:25:36,009
Vous souvenez-vous à quoi il ressemblait ?

368
00:25:37,170 --> 00:25:38,279
Êtes-vous certain?

369
00:25:38,279 --> 00:25:39,460
Je me souviens bien de lui.

370
00:25:40,099 --> 00:25:40,740
Ce Sakai...

371
00:25:41,680 --> 00:25:44,049
Le coupable est toujours caché dans la zone.

372
00:25:44,730 --> 00:25:49,039
Si vous le trouvez, nous voulons que vous le tuiez.

373
00:25:49,259 --> 00:25:50,660
Vous n'êtes pas très paisible, hein ?

374
00:25:52,539 --> 00:25:56,269
Dix ryos pour votre aide. Il y en aura dix autres quand ce sera fini.

375
00:25:57,549 --> 00:25:58,250
Intéressant.

376
00:25:59,299 --> 00:26:02,019
Nous avons des hommes qui gardent la porte d'entrée.

377
00:26:02,839 --> 00:26:04,019
N'essayez pas de vous enfuir.

378
00:26:05,039 --> 00:26:06,490
Ne me sous-estime pas.

379
00:26:14,289 --> 00:26:15,649
Et qui sont-ils ?

380
00:26:18,799 --> 00:26:21,119
Avez-vous découvert quelque chose sur Han Tsubata ?

381
00:26:21,269 --> 00:26:22,859
Oui, il y en a beaucoup d'intéressants...

382
00:26:24,339 --> 00:26:25,349
Saji ! Viens!

383
00:26:28,950 --> 00:26:29,900
Dans le han Tsubata,

384
00:26:30,720 --> 00:26:31,769
il y a eu un

385
00:26:32,559 --> 00:26:34,480
rivalité entre les karo d'Edo et

386
00:26:35,420 --> 00:26:36,940
le karo domestique depuis des années.

387
00:26:37,309 --> 00:26:38,109
C'est un problème.

388
00:26:39,839 --> 00:26:43,759
Le karo à Edo s'appelle quelque chose Yasawa, qui ignore les problèmes des han

389
00:26:44,890 --> 00:26:46,150
et a une mauvaise réputation.

390
00:26:46,819 --> 00:26:48,259
C'est lui qui aime Asagiri.

391
00:26:49,079 --> 00:26:49,579
Hein?

392
00:26:50,019 --> 00:26:50,519
Hum.

393
00:26:50,710 --> 00:26:51,210
Et?

394
00:26:52,200 --> 00:26:55,880
Il y a un mois, l'un des administrateurs d'Edo a disparu.

395
00:26:56,319 --> 00:26:56,980
Nom?

396
00:26:58,509 --> 00:26:59,549
Daisuke Sakai.

397
00:27:01,450 --> 00:27:05,690
Ils disent qu'il s'est enfui parce qu'ils l'ont surpris en train d'utiliser l'argent public.

398
00:27:05,690 --> 00:27:06,250
Sakaï ?

399
00:27:06,720 --> 00:27:07,220
Oui.

400
00:27:09,079 --> 00:27:13,599
Mais ses supérieurs estiment qu'il s'agit d'une fausse accusation.

401
00:27:15,380 --> 00:27:17,740
Ce Sakai ne ferait jamais ça.

402
00:27:21,750 --> 00:27:24,359
Cependant, si une femme l'aveugle...

403
00:27:27,349 --> 00:27:27,849
Hein ?

404
00:27:29,130 --> 00:27:29,850
Non, rien.

405
00:27:56,329 --> 00:28:00,720
Le samouraï d'hier soir a pleuré en te voyant.

406
00:28:01,940 --> 00:28:03,580
S'il te plaît.

407
00:28:03,579 --> 00:28:06,359
Viens avec moi.

408
00:28:07,779 --> 00:28:09,539
S'il te plaît.

409
00:28:20,099 --> 00:28:22,349
Je paierai pour te sortir d'ici.

410
00:28:24,289 --> 00:28:26,420
Cela coûtera des centaines de ryos.

411
00:28:26,420 --> 00:28:27,330
Cela n'a pas d'importance!

412
00:28:28,380 --> 00:28:29,740
Je suis un administrateur han.

413
00:28:30,740 --> 00:28:32,829
Même si je dois voler l'argent du han...

414
00:28:34,980 --> 00:28:37,680
Je suis prêt à mourir s'il le faut.

415
00:28:38,880 --> 00:28:43,990
Avant de mourir, je veux que tu sois à moi pendant au moins une nuit.

416
00:28:48,089 --> 00:28:49,349
Comme c’est gênant.

417
00:28:52,430 --> 00:28:54,000
Essayez de comprendre mes sentiments.

418
00:28:54,980 --> 00:28:56,240
Je t'aime.

419
00:28:57,599 --> 00:29:03,240
Mais je ne le fais pas, et tu me crées des ennuis.

420
00:29:04,700 --> 00:29:05,440
Quoi?

421
00:29:06,599 --> 00:29:11,299
Les hommes qui me veulent sont beaucoup plus âgés que toi.

422
00:29:12,099 --> 00:29:14,059
Tu n'étais qu'un divertissement.

423
00:29:15,359 --> 00:29:16,279
Ne dis pas ça.

424
00:29:17,599 --> 00:29:22,819
Tu ne pouvais pas voir que je t'utilisais simplement.

425
00:29:24,250 --> 00:29:25,940
Les samouraïs sont des imbéciles.

426
00:29:26,920 --> 00:29:27,820
Dis que c'est un mensonge !

427
00:29:29,819 --> 00:29:31,329
Sortez immédiatement !

428
00:29:33,750 --> 00:29:34,420
Asagiri!

429
00:29:34,920 --> 00:29:35,820
Lâcher!

430
00:29:36,430 --> 00:29:37,980
Lâche-moi ou je crie !

431
00:29:41,230 --> 00:29:42,620
Condamner!

432
00:30:20,420 --> 00:30:21,450
Quoi?

433
00:30:22,210 --> 00:30:23,720
C'est nouveau.

434
00:30:25,740 --> 00:30:27,279
Laisse-moi le voir.

435
00:30:44,980 --> 00:30:47,059
MA VIE APPARTIENT À KICHI

436
00:30:49,079 --> 00:30:50,859
Et ce tatouage ?

437
00:30:53,019 --> 00:30:53,680
Celui-ci?

438
00:30:54,710 --> 00:30:55,740
Un client particulier ?

439
00:30:56,700 --> 00:30:57,700
Jusqu'à il y a deux ans.

440
00:30:58,200 --> 00:30:59,049
Hum...

441
00:31:00,779 --> 00:31:05,399
Un tel tatouage sert juste à cajoler les clients.

442
00:31:09,019 --> 00:31:10,710
Et la cicatrice de brûlure à côté ?

443
00:31:11,180 --> 00:31:14,009
J'ai brûlé le nom de l'homme précédent.

444
00:31:16,200 --> 00:31:17,529
Combien en as-tu brûlé ?

445
00:31:18,190 --> 00:31:19,230
Trois.

446
00:31:22,779 --> 00:31:24,319
"Ma vie appartient à Kichi."

447
00:31:24,880 --> 00:31:26,380
Son nom est Kichizo.

448
00:31:27,279 --> 00:31:28,730
Il était génial.

449
00:31:30,400 --> 00:31:31,630
Êtes-vous tombé amoureux?

450
00:31:32,019 --> 00:31:34,450
Oui. Je suis tombée amoureuse de lui.

451
00:31:36,000 --> 00:31:37,660
Mais je suis la propriété de quelqu'un.

452
00:31:39,069 --> 00:31:40,909
Soudain, il cessa de venir.

453
00:31:41,420 --> 00:31:42,990
Je me demande pourquoi.

454
00:31:45,519 --> 00:31:47,740
Que ferez-vous une fois votre contrat terminé ?

455
00:31:49,460 --> 00:31:54,799
Je ne peux pas rentrer chez moi et je n'ai pas d'argent pour démarrer une entreprise.

456
00:31:56,039 --> 00:31:57,450
Que puis-je faire ?

457
00:31:59,819 --> 00:32:01,159
Bonne question.

458
00:32:07,680 --> 00:32:08,500
M. Zan.

459
00:32:08,589 --> 00:32:09,240
Hein ?

460
00:32:11,289 --> 00:32:12,119
Merci.

461
00:32:13,000 --> 00:32:13,859
Avez-vous entendu?

462
00:32:13,930 --> 00:32:14,420
Hein ?

463
00:32:14,420 --> 00:32:17,070
Il y aura une procession avec Asagiri ce soir.

464
00:32:25,859 --> 00:32:29,829
Etes-vous sûr de faire la procession ce soir ?

465
00:32:33,319 --> 00:32:35,750
Vous pourriez être à nouveau attaqué.

466
00:32:37,539 --> 00:32:42,619
Ma réputation en tant qu'Asagiri serait ternie si je me retirais.

467
00:32:47,509 --> 00:32:48,390
Autre chose?

468
00:32:51,900 --> 00:32:56,860
Si cet homme réapparaît, je devrai le tuer.

469
00:33:02,079 --> 00:33:03,109
Est-ce que ça vous intéresse ?

470
00:33:08,819 --> 00:33:09,490
M. Zan!

471
00:33:12,869 --> 00:33:15,099
Savez-vous qui a appelé Asagiri ?

472
00:33:20,549 --> 00:33:21,589
Qu'est-ce que c'est?

473
00:33:21,589 --> 00:33:23,500
Pourquoi Asagiri a-t-il été appelé ?

474
00:33:24,069 --> 00:33:25,259
Comment le saviez-vous ?

475
00:33:25,259 --> 00:33:26,099
C'était évident.

476
00:33:26,410 --> 00:33:28,200
Connaissez-vous le coût pour l'appeler ?

477
00:33:28,480 --> 00:33:30,259
Une certaine personne a payé.

478
00:33:30,950 --> 00:33:31,690
Écouter.

479
00:33:32,000 --> 00:33:34,400
Ils ont attaqué Asagiri lors de la dernière procession.

480
00:33:34,500 --> 00:33:34,990
Je sais.

481
00:33:34,990 --> 00:33:36,950
Ils pourraient l'attaquer à nouveau ce soir.

482
00:33:37,240 --> 00:33:41,019
Asagiri doit assister au cortège pour attirer le coupable.

483
00:33:41,279 --> 00:33:42,950
Quelle sale méthode !

484
00:33:43,119 --> 00:33:43,739
Pourquoi?

485
00:33:45,859 --> 00:33:47,799
Vous cherchez Daisuke Sakai?

486
00:33:48,230 --> 00:33:49,420
Comment connais-tu ce nom ?

487
00:33:49,940 --> 00:33:50,470
Écouter.

488
00:33:51,769 --> 00:33:53,180
On m'a demandé de le tuer.

489
00:33:53,299 --> 00:33:54,639
Était-ce le karo de Han Tsubata ?

490
00:33:56,259 --> 00:33:57,579
Je comprends.

491
00:33:59,039 --> 00:33:59,690
Zankuro.

492
00:34:01,299 --> 00:34:05,029
Daisuke Sakai est un témoin important contre le karo.

493
00:34:06,039 --> 00:34:07,039
Ne le tuez pas.

494
00:34:23,280 --> 00:34:24,140
Tsutakichi.

495
00:34:25,940 --> 00:34:26,869
Je vous en prie.

496
00:34:30,500 --> 00:34:33,440
Pourquoi dois-je prétendre être l'oiran ?

497
00:34:33,440 --> 00:34:34,990
Le truc c'est que...

498
00:34:35,119 --> 00:34:36,599
C'est ma faute.

499
00:34:36,599 --> 00:34:37,750
Je ne viens pas de Yoshiwara.

500
00:34:38,070 --> 00:34:40,590
Comment demander cela à une geisha de Fukagawa ?

501
00:34:41,119 --> 00:34:44,039
Je travaille seul sur mon art.

502
00:34:44,039 --> 00:34:45,820
Je sais! Je sais parfaitement !

503
00:34:46,099 --> 00:34:48,089
Je t'en supplie, Tae Onuma !

504
00:34:48,369 --> 00:34:50,219
Ne m'appelle pas par mon vrai nom.

505
00:34:52,719 --> 00:34:55,639
Ma seule condition est que je ne sois pas mis en danger.

506
00:34:55,639 --> 00:34:57,480
Mais tu es si bon avec un couteau !

507
00:34:57,690 --> 00:34:59,700
J'ai pensé que tu aimerais peut-être t'entraîner.

508
00:34:59,980 --> 00:35:00,710
Je plaisante.

509
00:35:03,820 --> 00:35:07,740
Je jure que je te protégerai quoi qu'il arrive.

510
00:35:13,679 --> 00:35:15,230
Je vous en prie.

511
00:35:15,670 --> 00:35:19,480
Cet endroit sera perdu si quelque chose arrive à Asagiri.

512
00:35:20,320 --> 00:35:22,680
Ce n'est pas mon problème.

513
00:36:16,150 --> 00:36:19,570
Le grand Asagiri !

514
00:36:21,570 --> 00:36:28,220
Le grand Asagiri !

515
00:36:55,179 --> 00:36:58,919
Le grand Asagiri !

516
00:37:06,400 --> 00:37:09,900
Le grand Asagiri !

517
00:37:16,010 --> 00:37:18,640
Le grand Asagiri !

518
00:37:28,719 --> 00:37:30,399
Meurs, Asagiri !

519
00:37:31,539 --> 00:37:32,809
Mourons ensemble !

520
00:37:35,579 --> 00:37:36,519
Asagiri....

521
00:37:45,980 --> 00:37:47,240
Quel gâchis.

522
00:37:56,639 --> 00:37:57,559
Asagiri!

523
00:38:00,269 --> 00:38:01,800
Asagiri!

524
00:38:04,090 --> 00:38:06,079
Asagiri!

525
00:38:07,159 --> 00:38:08,569
Asagiri!

526
00:38:45,409 --> 00:38:46,259
Asagiri....

527
00:38:48,980 --> 00:38:50,039
je suis prêt...

528
00:38:51,309 --> 00:38:52,679
... mourir.

529
00:38:54,630 --> 00:38:56,840
C'est ce qu'il a dit.

530
00:39:00,869 --> 00:39:06,799
Entre luxure, argent et mensonges, Sakai était la seule chose réelle dans sa vie.

531
00:39:09,960 --> 00:39:16,050
Elle savait qu'elle ne pouvait pas l'accompagner, alors elle fit semblant de le détester pour le chasser.

532
00:39:27,940 --> 00:39:34,440
Elle a dû être très choquée lorsque vous lui avez parlé de vos larmes.

533
00:39:36,530 --> 00:39:41,000
C'est pourquoi il a rejeté la proposition du karo.

534
00:39:42,840 --> 00:39:44,960
"J'accepte la mort si c'est par la lame de Sakai."

535
00:39:46,929 --> 00:39:50,859
Je ne pouvais pas la remplacer après qu'elle ait dit ça.

536
00:39:53,960 --> 00:39:56,130
Qu'allions-nous faire si elle était tuée ?

537
00:39:58,550 --> 00:40:02,230
J'étais convaincu que cela n'arriverait pas.

538
00:40:05,280 --> 00:40:08,320
Ou ces mots étaient-ils un mensonge ?

539
00:40:09,309 --> 00:40:09,920
Lequel?

540
00:40:10,960 --> 00:40:13,710
"Je jure que je te protégerai quoi qu'il arrive."

541
00:40:14,280 --> 00:40:15,390
Avez-vous oublié ?

542
00:40:15,389 --> 00:40:16,710
Oh, c'est vrai.

543
00:40:21,050 --> 00:40:22,220
C'est mon tour.

544
00:40:47,300 --> 00:40:51,190
Cette personne a payé le reste de votre dette.

545
00:40:51,820 --> 00:40:53,100
Indiscret.

546
00:40:53,369 --> 00:40:54,650
Indiscret.

547
00:40:55,019 --> 00:40:58,840
Okubo, le karo de Tsubata, est apparenté à la famille Nishio.

548
00:40:59,199 --> 00:40:59,899
Je vois.

549
00:41:00,719 --> 00:41:04,399
Après la disparition de Daisuke Sakai, il m'a demandé d'enquêter.

550
00:41:04,400 --> 00:41:08,050
la corruption du karo à Edo, ainsi que la localisation de Sakai.

551
00:41:08,300 --> 00:41:12,180
M. Okubo a payé votre dette pour vous remercier de votre aide.

552
00:41:13,000 --> 00:41:15,760
Dites-lui que j'apprécie.

553
00:41:18,460 --> 00:41:20,240
Que va-t-il arriver à Daisuke Sakai ?

554
00:41:21,099 --> 00:41:23,599
Il sera envoyé dans un temple bouddhiste à Tsubata.

555
00:41:23,789 --> 00:41:24,980
Et le karo ?

556
00:41:26,579 --> 00:41:29,319
Ils diront probablement qu'il est mort de maladie.

557
00:41:30,380 --> 00:41:31,660
Maladie?

558
00:41:32,130 --> 00:41:33,950
Cela maintiendra la paix dans le han.

559
00:41:35,389 --> 00:41:36,049
Zankuro.

560
00:41:36,539 --> 00:41:37,130
Hein ?

561
00:41:37,639 --> 00:41:39,389
Aujourd'hui, c'est votre dernier jour de tenue.

562
00:42:03,099 --> 00:42:03,690
Bonjour.

563
00:42:08,920 --> 00:42:10,880
Ce ne sera pas pareil sans vous.

564
00:42:12,909 --> 00:42:15,289
J'aimerais rester plus longtemps la prochaine fois.

565
00:42:15,510 --> 00:42:17,830
La vie de détenu vous convient.

566
00:42:18,389 --> 00:42:20,259
Ce n'est pas comme si tu avais de l'argent.

567
00:42:25,380 --> 00:42:26,260
Tsuru.

568
00:42:27,059 --> 00:42:28,549
Que ferez-vous?

569
00:42:28,980 --> 00:42:31,000
Mon contrat se termine dans deux ans.

570
00:42:31,360 --> 00:42:36,260
Il y a peut-être un ivrogne fou qui veut payer pour moi.

571
00:42:36,980 --> 00:42:38,769
Et si cela n'arrive pas...

572
00:42:40,739 --> 00:42:44,059
Je trouverai un moyen de continuer à vivre ici.

573
00:42:46,289 --> 00:42:47,170
Tu as raison.

574
00:42:52,949 --> 00:42:56,949
Le grand Asagiri !

575
00:43:05,139 --> 00:43:07,529
Peu importe le montant facturé...

576
00:43:08,260 --> 00:43:11,700
En fin de compte, Asagiri et moi ne sommes rien d’autre que des objets à vendre.

577
00:43:12,059 --> 00:43:13,789
C'est le seul endroit où nous avons.

578
00:43:17,789 --> 00:43:18,800
Je vais y aller.

579
00:43:20,039 --> 00:43:20,840
M. Zan!

580
00:43:21,920 --> 00:43:23,159
Merci pour tout !

581
00:45:56,309 --> 00:45:59,480
GOKENIN ZANKURO

582
00:46:00,719 --> 00:46:03,609
J'ai besoin de votre aide pour sauver quelqu'un.

583
00:46:04,170 --> 00:46:05,530
L'autre finira par mourir.

584
00:46:06,159 --> 00:46:08,859
Je ne veux pas envoyer Genosuke à la mort.

585
00:46:08,860 --> 00:46:10,240
Je le fais pour Ume.

586
00:46:10,869 --> 00:46:11,639
Que ferez-vous?

587
00:46:13,010 --> 00:46:17,080
Ma seule option est qu'Ume oublie sa vengeance.

588
00:46:17,360 --> 00:46:19,019
Ryūnoshin Muto !

589
00:46:19,219 --> 00:46:21,359
Je vais venger mon défunt mari !

590
00:46:22,789 --> 00:46:26,000
NE MANQUEZ PAS LE PROCHAIN ÉPISODE DE GOKENIN ZANKURO

591
00:46:26,000 --> 00:46:28,000
Sous-titres @ CALIGRAMA EDITORES